日がな一日華語音楽。つまみ聴いた華語歌曲を紹介しつつアレコレ語る気ままなブログ。コチラでもどうぞhttp://twitter.com/_yuru


by wang_yue
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2009年 05月 ( 5 )   > この月の画像一覧

私は今でも、初めて《我和你》のデモを聴いた時の感銘が忘れられないーー
かすかなピアノの音と、ゆったりと流れ出した常石磊の情感こもった声は、
ごく単純なメロディ、ごく単純な歌詞が、まるで隣家の若者がベランダで低くやさしく
心のつぶやきを実に巧みに語りかけるようだった。

        ー北京オリンピック開幕式 総監督 張芸謀〈チャン・イーモウ〉ー


百度百科 「常石磊」

上記を練習を兼ねて翻訳してみました。少しでも常石磊の普及に役立てば…

More
[PR]
by wang_yue | 2009-05-15 01:00 | 常石磊
常石磊ばっかりでもアレなんで、もう1人、気になるシンガソングライター・孟楠〈Mo〉のご紹介。
私が密かに“女性版・常石磊”と思っている中国のアーティストです。

王菲〈フェイ・ウォン〉好きな人、
中国音楽シーンを知る人なら誰もが知っているアーティスト・張亜東〈チャン・ヤードン〉。
孟楠はそんな大物に見いだされ、彼の会社「東楽 DongMusic」に所属。
以前から彼女の歌《只要喜悦》、《In control》は、オムニバスCD『東楽園』に収録されてたんですが、
ついに昨年末、前述2曲を含み全10曲入りの1st.アルバム『我只有我』をリリースしました。

More
[PR]
by wang_yue | 2009-05-14 13:43 | つまみ聴き雑感
2009年1月。
私が帰国してまもない頃、中国では(私的に)とんでもない事が起こっていたんです!!

 サーチナ 記事:ジャッキー・チェン、中国の新進音楽家をバックアップ

何を隠そう、この“新進音楽家”こそ、私の敬愛する 常石磊 氏☆
彼については右のカテゴリからどうぞ。

 
 北京日报 記事:成龙力推《我和你》首唱者常石磊

以下、勉強を兼ねて↑の記事を訳します。

More
[PR]
by wang_yue | 2009-05-13 23:29 | 常石磊
以下の文章は、私の別ブログからの転載です。
あまりの石头ヲタっぷりで、アッチに載せとくのも恥ずかしく…(-"-;;

    : : : :

なんて素敵な世の中になったんだろう!
中華音楽界で私が最も敬愛する常石磊が「百度百科」に載るなんて!!!

More
[PR]
by wang_yue | 2009-05-12 23:50 | 常石磊
以下の文章は、私の別ブログからの転載です。
あまりの石头ヲタっぷりで、アッチに載せとくのも恥ずかしく…(-"-;;

    : : : :

中華音楽界において、私が“神!”と崇拝する常石磊(チャン・シーレイ)氏。

彼の演奏&歌を聞いたらいっぺんに虜になってしまう、中国音楽界の奇才。
中国流行音楽界でも多くの作品を提供しているものの、
“低調”を旨とし、目立つことを嫌う彼を知る者は少ない。日本人ならなおさらだ。

More
[PR]
by wang_yue | 2009-05-11 23:54 | 常石磊