日がな一日華語音楽。つまみ聴いた華語歌曲を紹介しつつアレコレ語る気ままなブログ。コチラでもどうぞhttp://twitter.com/_yuru


by wang_yue
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2005年 01月 ( 12 )   > この月の画像一覧

今日のひとこと↓
「 風邪で死んでおりまして…、身体の衰えを感じずにはいられない今日このごろ…_| ̄|○ 」


(…日付を1週まちがえてた事に気がついて修正しました。よろよろ(TT)


明日には更新とか言っていたような(大汗)『全球華語歌曲拝行榜』です〜(よろよろ)。
たまってしまった2週間分のうち、今日は先週分だけご紹介します。(^ ^;
ここでは香港のラジオ局「香港電台」(繁体中文)で放送される同名番組を聴きながら
中華ポップスのヒットチャートをご紹介と新たにチャートインした曲の感想etc.を書いていきます。
ようやく香港電台サイトでランキングリスト(榜単)が掲載再開されたようですね。


     ☆  ☆  ☆  ☆


全球華語歌曲拝行榜 2005/01/22〜01/28

第 1位 ↑  「心中的日月」 王力宏 〈ワン・リーホン〉
第 2位 ★ ♪「呉克群」 呉克群 〈ケンジ・ウー〉
第 3位 ↑  「向左走 向右走」 光良 〈マイケル・ウォン〉
第 4位 ★ --「寂寞邊界」 張棟(木梁) 〈ニコラス・テオ〉
第 5位 ★  「痴心絶対」 李聖傑 〈サム・リー〉
第 6位 ↓ ♪「Mama Mama」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉
第 7位 ↓ ♪「慢慢来」 孫燕姿 〈ステファニー・スン〉
第 8位 ↑ ☆「四捨五入」 満江 〈マン・ジャン〉  Re-entry
第 9位 ★  「Happy New Year」 與非門
第10位 ↑  「美中不足」 許志安〈アンディ・ホイ〉/ 葉徳嫻

第11位 ↓  「痛快」 S.H.E.
第11位 ─  「招牌動作」 蔡依林 〈ジョリーン・ツァイ〉
第13位 ─  「原来我有愛」 劉徳華 〈アンディ・ラウ〉
第14位 ↑♪「手心的太陽」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉
第15位 ↓♪「他們」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉


※名前には、分かる範囲で日本での一般的な呼び方を入れています。
※私のお気に入り曲には【♪】、今回初出の曲には【★】、今回初めて聴いた曲には【☆】をつけています。


     ☆  ☆  ☆  ☆


総評:

上位に新曲が4曲入りガラッと変わった顔触れになりました。
特に第2位の「呉克群」や第5位「痴心絶対」などは、最近の香港電台では頻繁に掛かっています。
個人的に注目は第9位の與非門。新譜が発売されたようで、今後の動きに期待です♪


新曲:

第 9位 「Happy New Year」 與非門 yufeimen

女性1人・男性2人で活躍中の大陸の人気グループ。 前作「10 楽園」から久々の登場です。
與非門、日本では何と呼ばれているんだろう? 私は“ゆーふぇいもん”と言ってますが。
王菲好きな人なら、女性ボーカル・蒋凡の歌声はきっと気に入ってもらえるハズ。
3枚目の新譜「11」から初チャートインしたこの曲、張敬軒や「忘不了」の施文斌も声やコーラスで参加♪
(ちなみに、彼らのアルバムタイトルは「01」「10」「11」と、二進法だそうで…(^ ^;)
公式HP内のBBS(簡体中文)で詳細が見られます。

第 8位 「四捨五入」 満江 〈マン・ジャン〉

曲はかかりませんでしたが、収録アルバム「四捨五入」を入手、聴くことができました♪
“もし愛が四捨五入できたら、半分でも全部になるのに…”とトツトツと唄いあげるラブソング。
以前ランク入りして、この度中国十五大金曲にも選ばれた「肩膀」も収録されています。
満江に関しては公式HPをどうぞ。

第 5位 「痴心絶対」 李聖傑 〈サム・リー〉

後で出てくる呉克群と同じくテレビドラマでも活躍してるそうですが、私はとんと知りませんでした。(- -;
甘い声の持ち主で、日本人に聴きやすいはっきりした発音で歌う人だな〜、と好印象を受けました♪
もっと台湾ドラマを見てチェックしなくては!?

第 4位 「寂寞邊界」 張棟(木梁) 〈ニコラス・テオ〉

曲がかかりませんでした。マレーシア出身のニコラス、曲聴きたいよぉ〜。

第 2位 「呉克群」 呉克群 〈ケンジ・ウー〉

ワタシこの曲好きだぁ〜♪ ホントに阿杜の声マネが上手くてねぇv
初めて聴いた時には群星がチャリティで歌出したんかいな?と思ってしまいました。
“台湾音楽界のおしん”とか云う話もどこかのサイトで目にしましたが、開花して良かったねぇ。
同名アルバムは聞くけど、同名曲っつーのは聞いたことないです。おかげで名前も一発で覚えました。(^ ^;


     ☆  ☆  ☆  ☆


※ご紹介した香港電台「全球華語歌曲拝行榜」は、
 上のリンクから飛んで、「本集内容」の「収聴」から
 Windows Media Player または Real Player を選択し聴く事ができます。
 リアルタイム放送は毎週土曜日15時〜(香港時間14時〜)です。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-31 16:38 | 全球華語歌曲拝行榜

失踪中…。

今日のひとこと↓
「 先週ネット落ちしてました〜。」


毎日がんばったり、一週間留守にしたり…。自分の性格がそのまま出るなぁ(- -;
明日には「拝行榜」をアップするぞ、と。 さ、シゴトしよ。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-24 12:14
今日のひとこと↓
「 半日爆睡してました。相変わらずなんだけどもったいないよなぁ… 」


さて、日曜日更新の『全球華語歌曲拝行榜』です。
ここでは香港のラジオ局「香港電台」(繁体中文)で放送される同名番組を聴きながら
中華ポップスのヒットチャートをご紹介と新たにチャートインした曲の感想etc.を書いていきます。

DJ・関偉光、3週間ぶりの復活です!  また、今回から先週との比較(ランクup/down)も付けました。


     ☆  ☆  ☆  ☆


全球華語歌曲拝行榜 2005/01/15〜01/21

第 1位   Σ( ̄□ ̄;)番組アーカイブが発表の直前で切れてるーッ!!

第 2位 ─ ★「心中的日月」 王力宏 〈ワン・リーホン〉
第 3位 ↑ ☆「他們」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉
第 4位 ─ ♪「Mama Mama」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉
第 5位 ↓ ♪「慢慢来」 孫燕姿 〈ステファニー・スン〉
第 6位 ─ ♪「漸漸」 趙薇 〈ヴィッキー・チャオ〉
第 7位 ↑  「痛快」 S.H.E.
第 8位 ─ ♪「無能為力」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉
第 9位 ↑ ♪「倔強」 五月天 〈ウーユェティエン:メイデイ〉
第10位 ─ ★「向左走 向右走」 光良 〈マイケル・ウォン〉

第11位 ↑  「招牌動作」 蔡依林 〈ジョリーン・ツァイ〉 Re-entry
第12位 ─  「披著羊皮的狼」 譚詠麟 〈アラン・タム〉
第13位 ↑  「原来我有愛」 劉徳華 〈アンディ・ラウ〉
第14位 ↓  「美中不足」 許志安〈アンディ・ホイ〉/ 葉徳嫻
第15位 ─ ★「手心的太陽」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉


※名前には、分かる範囲で日本での一般的な呼び方を入れています。
※私のお気に入り曲には【♪】、今回初出の曲には【★】、今回初めて聴いた曲には【☆】をつけています。


     ☆  ☆  ☆  ☆


総評:

こんなの初めて! 第1位発表の前に番組(録音)が終わっちゃいました〜(><)
結果は謎ですが、先週の第1位・梁静茹〈ジャスミン・リャン〉の「接受」が2週目の冠軍かもしれません。 
もしくは、張敬軒の「Blessing 〜廣東版〜」? それとも先週5位だった満江〈マン・ジャン〉の「四捨五入」!?
(↑後者の可能性は薄いか…) 気になるところです。
それから、王力宏のニューアルバム『心中的日月』からタイトルトラックがいきなり第2位にランクイン。
趙薇やS.H.E.が上位でずっと頑張ってますよ!


新曲:

第15位 「手心的太陽」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉

曲はかかりませんでしたが、以前にアルバム『欧若拉』の記事でも挙げた通り、好聴です♪
ちょっと前に日本進出もありか? なんて話も聞いたアンジェラですが、彼女だったら成功しそうな気がします。
それだけチャーミングで魅力的な人ですね。

第10位 「向左走 向右走」 光良 〈マイケル・ウォン〉

曲がかかりませんでした。
元無印良品・光良、今月発売の3枚目ソロアルバム『童話』から、
同名映画(邦題:ターンレフト・ターンライト)の主題歌らしいです。
映画サントラでは梁詠(王其) が歌っているようですが、映画に明るくないのでよく分かりません…(- -;;

第 3位 「他們」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉

初めて聴きました、普通話版「Blessing」。 1コーラスしか掛からなかったのは残念だなぁ。
広東語版に比べるとサビの子供コーラスがなかったのと、曲と歌詞のタイミングが合ってない気がしました。
どうも後付けした感じが否めない。 英語版 → 広東語版 → 普通話版 の順に作詞したのかなぁ…(あくまで推測)。

第 2位 「心中的日月」 王力宏 〈ワン・リーホン〉

某NET通販の紹介文によると“理想郷”という意味らしいです。中華風のアレンジが効いてますね。
前作『不可思議』でも感じたんですが、格好良い曲づくりなのは分かるんだけど何かがビミョーに違う。
日本にも多くのファンを持つリーホンなんですが、個人的には“没興趣”です…。
アゴ割れが生理的に受付けないんです、悪気はないんです、ホントごめんなさい〜。(><)


     ☆  ☆  ☆  ☆


※ご紹介した香港電台「全球華語歌曲拝行榜」は、
 上のリンクから飛んで、「本集内容」の「収聴」から
 Windows Media Player または Real Player を選択し聴く事ができます。
 リアルタイム放送は毎週土曜日15時〜(香港時間14時〜)です。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-16 12:53 | 全球華語歌曲拝行榜

寝過ごした!

今日のひとこと↓
「 毎日更新、一週間でもろくも崩れる…。」  ←どんな寝過ごしだよ(- -;


う〜〜ん。

更新しようと新たに歌詞を訳していて、壁にブチ当たる…_| ̄|○
っちゅうことで、老師に訊くまでオアズケと相成り。
ちなみに「昨年のヒットした大陸女性歌手の“武侠”に絡んだラブソング」と聞いて
ピンと来る方はいらっしゃるでしょーか? その曲をご紹介する予定。

 

明日は日曜なんで『全球華語拝行榜』の更新ですよ♪
ではでは、よい週末を!
[PR]
by wang_yue | 2005-01-15 06:03

無題。

今日のひとこと↓
「 今日は音楽とあまり関係ない話、マジメモードです…。 」



“正月休みはインドネシアに帰省する”と嬉しそうに語って別れた友人が、
年明けに再会するはずだった昨日、姿を表しませんでした。
仕事のため1人で来日していた女性で、私の関わるボランティアに毎回欠かさず出席していた人です。

スマトラ沖地震、遅ればせながらインターネットで募金させてもらいました。
どうか、無事でありますように。



香港や台湾で催された芸能人によるスマトラ沖地震のチャリティーや
各芸能人の迅速な決断や行動、素晴しいと思いました。
災害にあったであろう人間が自分の身近にいることが分かって初めて
「何かしなきゃ」と思う私が恥ずかしいです…。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-13 01:12
今日のひとこと↓
「 最近涙もろくなっちゃったなぁ… (T.T;; 」


張敬軒『 a.m./p.m. 』 その2 は昨日分をご覧ください。


さて、ヒンズはこのアルバムを1人のある女性に捧げています。
06「DEAR U」をご紹介してから、その事について触れることにしましょう。
(性懲りもなく、自作の意訳なんですが… (- -;)


   ☆  ☆  ☆  ☆


“ DEAR U ”   作詞・作曲・編曲・歌唱:張敬軒

僕らは皆あなたを懐かしむ あなたが居なくなってからの日々の中で
昔のことを思い出すたび 涙は海水のように堰を切ってあふれだす
あなたが最期を迎えようとするあの日々 皆 一生懸命なんともないそぶりをしてた
僕らの悲しむ様子をあなたに見せたくなくて
この胸の苦しさは永遠に説明できないよ

病があなたの命を絶えず蝕んでいくのを見ながら 強く願う “ 時よ止まれ ”と
“あなたにもう一度 安らぎの日々が訪れるように”と

緩く開かれたその手 あなたの温もりは逝ってしまった さよならを言う時間さえもなく
ただ願うのは あなたの幸福 永遠に憂いなく 全ての幸福があなたと共にあるように

僕らは永遠にあなたを愛するよ 風が吹き雨が降ろうと この手を強く握りしめる
このゆるぎない気持ちは あなたの愛があるからこそ

最期の時 僕は家へ帰るとすぐにあなたを見舞い
息を吹き返すための勇気を あなたに代わって 自分が出来るなら何でもしたいと強く思った
従妹はいつも夜になると 何千何万回と母の名を呼び叫ぶ
もしかしたら戻ってくるのではないかと思って
彼女にとって最愛の人 あなたはもう此処にはいないのに


   ☆  ☆  ☆  ☆
   

このアルバムの製作に2年を要したヒンズ。
その2年には「身内の死」という大きな出来事がありました。

この歌とアルバムは、40代半ばという若さで亡くなった阿姨(おばさん)へ捧げられ、
モノクロ1色で刷られた歌詞カードのページをめくると
“ DEDICATION 羅穂玲 1960 - 2003 ” の文字が刻まれています…。


   ☆  ☆  ☆  ☆


以上3回にわたってご紹介した、張敬軒〈ヒンズ・チャン〉の『 a.m./p.m. 』。
辛い経験を通して、音楽的にも人間的にも成長した彼をたっぷり堪能できるアルバムだと思います。
“もっとヒンズとこのアルバムについて知りた〜い!“ という方は
下記のサイトで彼のインタビューをたっぷりご覧くださいな♪(要中文フォント)
それではまた〜!

◎繽紛校園網/信息時報 インタビュー

◎新浪網 インタビュー
[PR]
by wang_yue | 2005-01-12 01:16 | 張敬軒
今日のひとこと↓
「 最近の生活時間帯、アルゼンチンタイム…。(←昼夜逆転) 」


張敬軒『 a.m./p.m. 』 その1 の続きです。

この『 a.m./p.m. 』の中で私が特に楽しみにしていたもの、
それは、昨年10/23分でご紹介した“上海音楽界の奇才”こと、常石磊〈チャン・シーレイ〉の活躍であります!
“「張敬軒」って2人組のユニットかよ!”とツッコミたくなる程、このアルバムでは常石磊が大活躍〜♪
(以下書き込み中のトラックNo.は香港版です)


まず、01の「INTRO」から梁詠(王其) 作曲の02「昨夜, 早晨」にかけてのアレンジは常石磊によるもの。
“朝の目覚め”って感じでしょうか? う〜ん、よい朝が迎えられそうですよv
その後、全球華語拝行榜でNo.1に輝いたヒット曲 03「無能為力」へと続きます。この編曲も彼。
んで、詞・曲・編曲・コーラスを担当した04「春天」でアダルトな雰囲気にクラクラし、(@o@)キャー!
05「孤単公園」でちょっと正気を取り戻したあと、06「DEAR U」で涙する(←詳細は今度)。
07「BLESSING 〜 廣東版 〜」で子供達と一緒にサビを唄い (^ ^;;  ←共作曲・編曲・コーラス
08「眼晴」の彼のささやき声に完全にヤラレたまま、        ←詞・曲・編曲&コーラス
残りの09「ENVY」(共作曲・編曲)や、11「♂ ♀ ♂♂ ♀♀」(詞・曲・編曲)へ…。
そして12「BLESSING 英語版」で感動のエンディング!  ←共作詞作曲・編曲・コーラス

つけ加えるならば、全12曲のうち5曲のプロデュースも手がけています。
(うち2曲は張敬軒と共同製作)
まさに“常石磊づくし”! わ〜い!!\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/

いや、決してヒンズが目立たないってワケじゃぁないんですよ。
ヒンズの歌唱や曲ももちろん素晴しい! 前作以上の出来なのは“ 間違いない!”
非常に完成度が高い、オススメのアルバムなのであります♪
[PR]
by wang_yue | 2005-01-11 02:33 | 常石磊

今日のBGM

今日のひとこと↓
「 久々にガツンと働きました。(- -;  ダメ人間脱出か?」


今日は縮小版です〜。(毎日更新をガンバッてみる)

正月に、実家の物置に眠っていた昔のCDを引っ張りだしてきました。
と、いうわけで昨夜から現在にかけてのBGMは、

・林憶蓮〈サンディ・ラム〉   『野花』(1991年)
・張學友〈ジャッキー・チョン〉 『三年両語』(1995年)  です。

特にサンディの『野花』は、廣東語歌曲にハマるきっかけとなった作品だったりします。
懐かしい…(しみじみ)。


あ〜ヤダヤダ、年取ったもんだねぇ。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-10 09:48 | つまみ聴き雑感
今日のひとこと↓
「 コレを書いている今のBGMは珍しく日本語、森山直太朗だったりします…(←台北で買ってみた(^ ^;) 」


さて、日曜日更新(←希望)の『全球華語歌曲拝行榜』です♪
ここでは香港のラジオ局「香港電台」(繁体中文)で放送される同名番組を聴きながら
中華ポップスのヒットチャートをご紹介と新たにチャートインした曲の感想etc.を書いていきます。

今週もDJは馬小菲でした。 回を追うごとに解りやすいMCになってる、小菲ガンバってるぞv


     ☆  ☆  ☆  ☆


全球華語歌曲拝行榜 2005/01/08〜01/014

第1位   「接受」 梁静茹 〈ジャスミン・リャン〉  1week No.1
第2位   「美中不足」 許志安〈アンディ・ホイ〉/ 葉徳嫻
第3位 ♪ 「慢慢来」 孫燕姿 〈ステファニー・スン〉
第4位 ♪ 「Mama Mama」 張韶涵 〈アンジェラ・チャン〉
第5位 -- 「他們」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉
第5位 ♪ 「漸漸」 趙薇 〈ヴィッキー・チャオ〉
第5位 -- 「四捨五入」 満江 〈マン・ジャン〉
第8位 ★ 「Blessing 〜廣東版〜」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉
第9位   「痛快」 S.H.E.
第10位★ 「假如」 信楽団 〈シン〉
第10位  「16號愛人」 容祖兒 〈ジョーイ・ヨン〉

第12位  「披著羊皮的狼」 譚詠麟 〈アラン・タム〉
第13位  「無能為力」 張敬軒 〈ヒンズ・チャン〉
第14位  「原来我有愛」 劉徳華 〈アンディ・ラウ〉
第15位 ♪ 「倔強」 五月天 〈ウーユェティエン:メイデイ〉

※名前には、分かる範囲で日本での一般的な呼び方を入れています。

※私のお気に入り曲には【♪】、今回初出の曲には【★】、今回初めて聴いた曲には【☆】、
 また、残念ながらまだ聴いたことのない曲には【--】をつけています。


     ☆  ☆  ☆  ☆


総評:

昨日分でちょうど紹介したヒンズの「Blessing」、同じ曲で2バージョンが同時ランクイン!
先週14位に入った北京語版の「他們」が第5位、広東語版は第8位ですよ。
今回冠軍になったのはランクイン2週目の「接受」梁静茹でした〜。
〈ジャスミン・リャン〉だと思うんだけど、小菲はまだ“フィッシュ”って言ってた…。
どっちなのさ、どっちでもいいのか〜(^ ^;


新曲:

第8位、張敬軒〈ヒンズ・チャン〉の「Blessing 〜廣東版〜」は昨日のブログにある通り。
第10位「假如」の信楽団〈シン〉は台湾のバンドだそうで。曲がかからなかったので、今回の新曲コメントはナシ!


     ☆  ☆  ☆  ☆
     
     
※ご紹介した香港電台「全球華語歌曲拝行榜」は、
 上のリンクから飛んで、「本集内容」の「収聴」から
 Windows Media Player または Real Player を選択し聴く事ができます。
 リアルタイム放送は毎週土曜日15時〜(香港時間14時〜)です。
[PR]
by wang_yue | 2005-01-09 00:52 | 全球華語歌曲拝行榜
今日のひとこと↓
「 巷では三連休だっていうじゃないですか! (←今気付いた) 」


今日は『全球華語拝行榜』でも触れた、張敬軒〈ヒンズ・チャン〉の『 a.m./p.m. 』をご紹介。
張敬軒については 亜州明星総覧 (←いつもお世話になってます!)をご参照下さいませ♪
去年の11月に発売されたアルバムです。前作『 My Way 』から2年ぶりの渾身作!
ほとんど自身の作詞・作曲だった前作に比べ、今回は朋友・常石磊 を多く起用し、
ヒンズ本人は歌手としての力を存分に発揮している秀作です♪ 大陸版と香港版が出ています。

今回はR&Bのほか、HIP-HOPやゴスペルなど様々なジャンルを盛り込み、かなり冒険してますよ〜。
でも全体の統一感はとれているので、一日じゅうリピートしても飽きません。
アルバムタイトルはヒンズが悩んだ末、“一日の中でいろんな出来事について表現したい”ということから“午前・午後”の『 a.m./p.m. 』になったそうです。


     ☆  ☆  ☆  ☆


 張敬軒  『 am/pm 』  <香港版>

01 INTRO                曲・編曲:常石磊
02 昨夜, 早晨(粤)            詞:陳少(王其) 曲:梁詠(王其) 編曲:常石磊
03 無能為力               詞・曲:張敬軒 編曲:常石磊
04 春天 〜 featuring 李悦君 / 常石磊 〜  詞・曲・編曲:常石磊
05 孤単公園 〜 dedicated to:O.D 〜(粤) 詞:因葵 曲・編曲:張敬軒
06 DEAR U                詞・曲・編曲:張敬軒
07 BLESSING 〜 廣東版 〜(粤)     詞:黄霑 曲:常石磊 / 張敬軒 編曲:常石磊
08 眼晴                  詞・曲・編曲:常石磊
09 ENVY                 詞・曲:張敬軒・李悦君・常石磊 編曲:常石磊
10 INTERLUDE              曲・編曲:張敬軒
11 ♂ ♀ ♂♂ ♀♀            詞・曲・編曲:常石磊
12 BLESSING      詞・曲:Rayvayghn Covington / 常石磊 / 張敬軒 編曲:常石磊

◎2004.11.23 Universal Music より発売

b0045483_18474666.jpg


 張敬軒  『 a.m./p.m. 』  <大陸版>

01 INTRO
02 春天 〜 featuring 李悦君 / 常石磊 〜
03 無能為力
04 DEAR U
05 他們
06 眼晴
07 ENVY
08 INTERLUDE
09 ♂ ♀ ♂♂ ♀♀
10 昨夜, 早晨(粤)
11 公園前
12 BLESSING

◎2004.11.12 広東京文公司 より発売


     ☆  ☆  ☆  ☆


このアルバムに関しては書きたいことがた〜くさんっ!あるので数回に分けてご紹介♪
今日はまず「BLESSING」についてピックアップ!

「BLESSING」は、大陸版では「他們」として北京語Version、香港版と共通で英語Version、
香港版では昨年逝去した作詞家・黄霑の遺作となった広東語Version が収録されています。
元々、黄霑の「獅子山下」の歌詞が好きだったヒンズは、当時手術が済んだばかりだった黄霑に直接電話で作詞を依頼。
まだまだ新人の彼にしては、かなりのムチャでありました。
しかし、ヒンズが広州人で同郷だったことから黄霑は快諾、こうしてこの巨匠とのコラボが実現したそうです。

3バージョンの歌詞を見比べてみましたが、やはり黄霑の広東語バージョンが一番感動!
他の2バージョンにはないニュアンスが含まれています。その部分がなんとも言えません…(TT)
( 私の意訳ではその素晴しさの10分の1も表現できませんが…。)


   ☆  ☆  ☆  ☆


“BLESSING 〜 廣東版 〜”  作詞:黄霑 作曲:常石磊 / 張敬軒 歌唱:張敬軒

山野に手を携え 山は青々とし その中で耳をすます そして祖父は優しく語りかける
あの幽玄な山の静けさは 先駆者たちの笑い声 青空の果ては喜び 先人が幸福を包み込む
それが春の風となり 我々を暖かくさせる

山野に身を投げ出し 幼な子と星々を数えよう
微笑みながら小さな手をとり 完璧なるものの瞳の輝きを語ろう
人類の作り出す美しい場所のために 勇敢さをもって自らを投げうつ英雄たち
その彼らに心を預けよう

THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN THEY ARE BLESSING OUR NATION
我々は様々なものに抱かれている
しっかりと覚えておくがいい 幸福は先駆者たちが遺してくれた贈りもの

様々な愛の力は この世に暮らす我々の夢と希望を導いてくれる
今日を分かち合うこの幸福 そのすべてに感謝し この身を預けよう


   ☆  ☆  ☆  ☆


“ 要緊記 幸福是我們俗世先駆遺蔭 ”
(「遺蔭」の訳が難しい…。意訳ですいません(- -;;)
黄霑のこのフレーズが、元の歌詞に更に深みを与え素晴しいものになりました。


11月23日にアルバムが発売されたその翌日に、偉大なる作詞家・黄霑はこの世を去りました。
それを思うと、まるで彼の遺言のように聴こえてきますな…。 合掌…。(_ _)
[PR]
by wang_yue | 2005-01-08 18:49 | 張敬軒